Episode Details

After a brief weekend outage, TikTok was up and running again on Sunday in the United States after President-elect Donald Trump said he would issue an executive order Monday to keep the popular video platform active.

1月19日，在周末短暂中断服务后，TikTok在美国恢复上线并正常运行。当天早些时候，美国当选总统唐纳德·特朗普表示，将于1月20日发布一项行政令，以使TikTok这一热门视频平台继续运营。

It was the latest in a flurry of news about the short-form video site, which is owned by Beijing-based ByteDance and has gained some prominent supporters in the US.

这是关于北京字节跳动公司旗下的短视频网站TikTok的最新消息，该网站在美国收获了一些知名支持者。

TikTok went dark around 10:30 pm ET Saturday but was back online just before 12:30 pm on Sunday. "Sorry, TikTok isn't available right now," users were told in a pop-up message Saturday.

TikTok于美国东部时间1月18日晚上10时30分左右停止服务，但于1月19日上午12时30分前恢复上线。1月18日，TikTok用户收到一条弹窗消息：“对不起，TikTok当前不可用。”

The next day, a new pop-up said: "Welcome back! Thanks for your patience and support. As a result of President Trump's efforts, TikTok is back in the US! You can continue to create, share, and discover all the things you love on TikTok."

第二天，新的弹窗信息显示：“欢迎回来！感谢您的耐心和支持。由于特朗普总统的努力，TikTok重返美国！您可以在TikTok上继续创作、分享和发现您所喜爱的一切。”

Trump wrote on his Truth Social platform on Sunday morning: "I'm asking companies not to let TikTok stay dark! I will issue an executive order on Monday to extend the period of time before the law's prohibitions take effect, so that we can make a deal to protect our national security.

1月19日上午，特朗普在自己的Truth Social平台上发文：“我要求各公司不要让TikTok停止服务！我将于1月20日发布一项行政令，延长TikTok禁令法定生效前的时限，以便我们能够达成协议，保护我们的国家安全。”

"The order will also confirm that there will be no liability for any company that helped keep TikTok from going dark before my order. Americans deserve to see our exciting Inauguration on Monday, as well as other events and conversations," Trump wrote.

特朗普写道：“该行政令还将确认，在我的命令下达前，任何协助TikTok避免关停的公司都无需承担任何责任。美国人理应在1月20日看到我们激动人心的就职典礼，以及其他活动和对话。”