Episode Details

The United Nations said on Tuesday that it rejects any aggression against Syrian sovereignty and violations of its territorial integrity, while Israel said it was establishing a "sterile defense zone" in southern Syria after carrying out more than 350 strikes in 48 hours.

12月10日，联合国表示，反对任何侵犯叙利亚主权和破坏其领土完整的行为。而在48小时内实施了350多次袭击后，以色列表示正在叙利亚南部建立一个“无菌防御区”。

Stephane Dujarric, spokesman for UN Secretary-General Antonio Guterres, said at a news conference that Syria's "turning point" should not be used by its neighbors to encroach upon its territory, and should instead be used by all those in the region to support the Syrian people.

联合国秘书长古特雷斯的发言人迪雅里克在新闻发布会上表示，近期局势变化是叙利亚面临的“转折点”，周边邻国不应趁机侵占叙利亚领土，而该地区的所有人应在此时支持叙利亚人民。

Dujarric said they were very clear about the violation of the 1974 disengagement agreement following the Israel Defense Forces' occupation of the buffer zone. In 1967, Israel occupied most of the Golan Heights during the Middle East war and later annexed the territory. This was never recognized by the international community.

迪雅里克强调，联合国非常清楚以色列国防军占领缓冲区违反了1974年签订的脱离接触协议。1967年，以色列在第三次中东战争中占领戈兰高地部分地区，后将这一被占领土兼并。国际社会不承认以色列对这一地区的主权。

Meanwhile, Geir Pedersen, the UN special envoy for Syria, told journalists in Geneva on Tuesday that the conflict in northeastern Syria is not over as there have been clashes between the Syrian National Army, the opposition groups and the Syrian Democratic Forces.

与此同时，联合国秘书长叙利亚问题特使裴凯儒10日在瑞士日内瓦表示，叙利亚东北部的冲突尚未结束，叙利亚国民军、反对派团体和叙利亚民主力量之间持续发生冲突。

"We are calling obviously for calm also in this area," Pedersen said.

裴凯儒说：“我们呼吁该地区保持冷静。”

In addition, Israeli troop movements into the occupied Golan Heights and bombardments "need to stop", he said. "The message from New York is just the same — that what we are seeing is a violation of the disengagement agreement in 1974."

此外，裴凯儒表示，以色列军队进入被占戈兰高地并进行轰炸的行为“必须停止”。他说：“联合国发出的信息是一样的——我们所看到的是对1974年脱离接触协议的违反。”