Episode Details

Getting knocked out in an MMA bout, yet waking up at the hospital realizing it was a doctor that just put you in coma...It's quite possible for anyone who squares up against Shi Ming in the ring.

在综合格斗比赛中被击倒，但在医院醒来时发现就是医生让自己昏迷的......这对任何在擂台上与石铭对决的人来说都是很有可能的。

Shi, a full-time traditional Chinese medicine practitioner, stole the show at the Ultimate Fighting Championship's return to Macao over the weekend, by delivering a sensational knockout win to earn a contract with the Las Vegas-based organization — while revealing her Octagon alter-ego, which was not even known by many of her closest friends.

石铭是一名职业中医医师，上周末，她在UFC格斗之夜澳门站的比赛中大放异彩，以一场精彩的击倒对手，成功获得UFC的比赛合同。同时，这也揭露了她在八角笼外的另一个身份，而这个身份甚至连她的许多亲密朋友都不知道。

The genial and softly spoken "Doctor Shi", despite entering the tournament as an unlikely contender to win it all, turned out to be the surprise of the year after she won the "Road to UFC" finale in Macao on Saturday, earning her a place among the promotion's competitive strawweight division, which is currently ruled by fellow Chinese fighter Zhang Weili.

在比赛中，和蔼可亲、说话轻声细语的“石医生”看似是一个不太可能赢得所有比赛的竞争者，但11月23日，在澳门举行的UFC格斗之夜澳门站“精英之路”中夺冠后，石铭成为了今年的惊喜。她在竞争激烈的草量级晋级赛中赢得一席之地，而目前该级别由中国选手张伟丽统治。

Shi did it in ferocious style, which some might consider to be at odds with her day job — relaxing muscles and soothing pains as an acupuncturist at a Kunming-based hospital.

石铭的风格非常凶猛，有些人可能会认为这与她的日常工作格格不入。她是昆明一家医院的中医针灸师，主治放松肌肉、舒缓疼痛。

Outsized by her final opponent, compatriot Feng Xiaocan, Shi wowed the capacity crowd at the Galaxy Arena when she caught Feng off guard early in the third round with a vicious head kick that knocked her opponent clean out. She wasn't done there, securing her KO win by raining another four blows on her stricken opponent, before being pulled away by the referee with four minutes and 14 seconds left.

石铭的个头比她的决赛对手、同胞冯萧灿要小很多，但她在第三回合一开始就以一记凶狠的头踢让冯萧灿措手不及，将对手彻底击倒在地。银河综艺馆的观众为之惊叹。而她还没有结束，又向对手进行了四次重击锁定KO胜局，在比赛还剩4分14秒时被裁判员拉开。

Each division winner of the RTU talent selection program, introduced to China in 2022, automatically earns a professional contract from the UFC.

Listen Now