Episode Details

During this year's National Day holiday, sports events across China, including those in Beijing and Shanghai, have been seen igniting public enthusiasm and spurring local consumption, reflected by ticket sales and retail figures from the tourism and catering sectors.

今年国庆假期，从门票销售量以及旅游餐饮业的零售数据中可窥见，包括北京、上海在内的全国各地的体育赛事点燃了公众的热情，刺激了当地消费。

The "Village Super League" soccer tournament in Guizhou province and the three-day Jinshajiang River Regatta held in Yunnan province drew large crowds, further igniting public interest in sports. The World Table Tennis China Smash was held between Sept 26 and Sunday in Beijing, with ticket sales standing at some 60 million yuan ($8.5 million).

贵州的“村超”足球赛和云南为期三天的金沙江（国际）帆船赛吸引了大量观众，进一步激发了大众对体育的兴趣。WTT中国大满贯赛于9月26日至10月6日在北京举行，门票销售额达6000万元（约850万美元）。

Among the standout events was the China Open, an ATP 500 and WTA 1000 hard court tennis tournament held in Beijing, which began on Sept 23.
诸多赛事中，最引人注目的是9月23日起在北京举行的中国网球公开赛，这是一项WTA1000和ATP500级别的硬地网球赛事。

This year, the China Open attracted around 300,000 visitors, a 50 percent increase compared to last year.

今年，中国网球公开赛吸引了约30万名观众，较去年增长50%。

The event generated over 80 million yuan in ticket sales revenue, up 60 percent year-on-year. By Tuesday, all tickets for the event had been sold out, and more than 29,000 attendees showed up on Wednesday alone.

赛事门票收入超过8000万元，同比增长60%。截至10月1日，中网门票已全部售罄，仅10月2日一天就有29000多人到场。

The event also attracted about 140,000 tennis fans from outside Beijing and over 13,000 international visitors.
赛事还吸引了约140000名外地网球爱好者和13000多名国际游客。

The tournament's success has been fueled by the rising prominence of Chinese tennis players, including 21-year-old Zheng Qinwen, who made history at the Paris Games as the first Chinese athlete to win an Olympic women's singles gold medal.
这项赛事的成功得益于中国网球运动员的崛起。其中，21岁的郑钦文在巴黎奥运会上创造历史，成为第一位赢得奥运女子单打金牌的中国运动员。

At the China Open 202