Episode Details

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚#497

#zipfm #PEANUTS #まぎじゃむ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

「WHEN LIFE BECOMES UNBEARABLE, IT GIVES YOU SOMETHING TO CLING TO」

↓　↓　↓　↓

翻訳: 「人生が耐え難くなったとき、寄り添えるものなんだ…」

今日のコミックは、1955年9月28日のものです。

チャーリー・ブラウンとライナスが一緒にお喋りをしています。

ライナスが「毛布は安らぎの真の源でもあるんだよ、、、チャーリー・ブラウン」

「人生が耐え難くなったとき、寄り添えるものなんだ…」

「ああ、そうだよ。こんなに安心感を与えてくれるものはない、、、」

「しかも、本当に苦しくなったら、売ることだってできる！」と言っている様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら

「CLING TO」

「何かにしがみつく」「固執する」「寄り添う」という意味です。

今回のコミックでは、

「WHEN LIFE BECOMES UNBEARABLE, IT GIVES YOU SOMETHING TO CLING TO」と出てくるので、

「人生が耐え難くなったとき、寄り添えるものなんだ…」という意味になります。

では「CLING TO」の例文を２つ紹介すると…

①一体どうしてそんなに古い考えに固執しているの？

Why do you cling to such outdated ideas?

②子どもは母親の手にしがみついて、安心感を得ています。

The child clings to his mother’s hand, finding comfort.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵