Episode Details

While she may be a fan of cute hair clips and puppies like the rest of her peers, Huang Yuting is not your average teenager.  

尽管黄雨婷像同龄人一样喜欢可爱的发夹和小狗，但黄雨婷的暑假却不同于其他青少年。

As most of her classmates enjoy their summer holiday by hanging out with friends, going to the movies or shopping, Huang, a 17-year-old high school girl from Taizhou, Zhejiang province, will probably have the coolest summer memories of them all — going to Paris and winning an Olympic gold medal.  

大多数青少年暑假都会与朋友外出、看电影、逛街，而来自浙江台州的17岁的黄雨婷可能会拥有同龄人中最酷的暑假——前往法国巴黎参加奥运会并获得中国首金。

And it wasn't just any random medal, but the very first gold up for grabs at the Paris Games — in the 10m air rifle mixed team — which got the Chinese delegation off to a scintillating start at the world's biggest sporting extravaganza.

这枚奖牌是我国在巴黎奥运会上争夺的首金——10米气步枪混合团体金牌——中国代表团在这场世界级体育盛会上取得了辉煌的开端。

Huang, and fellow teen shooter Sheng Lihao, held their collective nerve to outgun South Korea's Park Ha-jun and Keum Ji-hyeon 16-12 with poise and marksmanship beyond their years, winning the high-stakes final at the Chateauroux Shooting Centre, 250 kilometers south of Paris, on Saturday.  

7月27日，黄雨婷和同为00后的射击运动员的盛李豪在距离巴黎250公里的沙托鲁射击中心以16-12的比分击败了韩国队朴是晙和琴智贤。

Her golden Olympic debut has turned Huang into a household name overnight in China, drawing instant interest in her upbringing, hobbies and even the accessories she wears — just like what happened with her senior counterpart Yang Qian, winner of Team China's first gold in Tokyo three years ago in the women's individual 10m rifle.  

黄雨婷的奥运金牌首秀让她一夜之间家喻户晓；其成长经历、爱好，甚至她比赛时戴的发夹都让大家十分感兴趣——如同三年前东京奥运会上夺得中国女子10米气步枪金牌的杨倩一样。

The little barrette Huang wore to keep her long hair off her scope on Saturday soon became a trending topic on Chinese social media, reminding fans of a similar situation in 2021, when Yang's "yellow duck" hair clip ended up a best-selling item following her Tokyo Games win.  

7月27日，黄雨婷比赛时戴的发夹让不少粉丝们想起了2021年与之类似的情况，当时杨倩的“小黄鸭”发夹在