Ep3 巷仔口的臺語--「一个某較好三个天公祖」

Season 1 Episode 3

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺「一个某較好三个天公祖」(Tsi̍t ê bóo khah hó sann ê Thinn-kong-tsóo. )是什麼意思呢？

因為唐山查某袂當來，所以早期攏是唐山公、平埔媽，所以彼个時陣你若娶有某，就表示你發展甲袂䆀，嘛表示你的工作得著肯定，甚至你的經濟環境猶算袂䆀，毋才有法度娶某，所以「一个某較好三个天公祖」，就是這種意思。尾仔變做另外一个意思就是講厝裡有一个好某，比拜神明閣較有效。

小編的翻譯蒟蒻：
我們總是可以在俚語俗諺中找出時代的趨勢，這句話最早反映出移民文化中男女比懸殊，娶妻非易事。後來用來比喻家有賢妻，比什麼都好。某程度上也有歌頌婚姻制度、男女組成家庭相互搭配的美意。
今天的俗諺，你學會了嗎？
----------
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Published on 4 years, 4 months ago

Podcast Episode Details

Ep3 巷仔口的臺語--「一个某較好三个天公祖」