Ep6 巷仔口的臺語--「天頂天公，地下母舅公」

Season 1 Episode 6

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺「天頂天公，地下母舅公」(Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bú-kū-kong. )是什麼意思呢？

以早咱講神明，天公是上大的，人間是母舅上大，甚至有人滾耍笑，「母舅了聯無了錢」，頂下聯(母舅聯)，嫁娶的時陣，咱愛結綵，母舅會包紅包，毋過這个時陣，紅包橐仔會當提，錢愛退，所以講：「母舅了聯無了錢」，甚至母舅愛坐大位，有時閣會講：「母舅公較大三界公」。

小編的翻譯蒟蒻：
在傳統習俗婚嫁喜事時，如果有舅舅出席的場合，通常會請他坐大位。傳統倫理上很尊重母舅，其實某程度上也反映出早期重男輕女社會所產生的觀念，為了保護家中女性，舅舅若有地位有威儀，嫁出去的姊妹也因為娘家尚有平輩的男性撐腰，而比較不容易被婆家欺負。

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Published on 4 years, 3 months ago

Podcast Episode Details

Ep6 巷仔口的臺語--「天頂天公，地下母舅公」