Ep14 巷仔口的臺語--「臺灣錢，淹跤目」

Season 1 Episode 14

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺「臺灣錢，淹跤目」(Tâi-uân tsînn, im kha-ba̍k. )是什麼意思呢？

以早唐山過臺灣，人講：「福建歹徛起，逐家緊來去。來去穩有某，毋免唐山遮艱苦。」臺灣以早講實在，土地較肥，種啥發啥，甚至種稻仔，以早一冬收一改，這馬一冬收三改，無論你種稻仔、種果子攏足𠢕發，只要你肯認真拍拚，對唐山過來臺灣發展的人，攏趁會著錢，所以講：「臺灣錢淹跤目」是形容清朝的時陣。臺灣的發展，對唐山福建的人來講，唐山過臺灣真正袂䆀。毋過後來又閣講：「唐山過臺灣，心肝結規丸」、「十去六死，三留一回頭，毋走的是癮頭。」

小編的翻譯蒟蒻：
早期唐山招募漢人到臺灣發展，以誇示的話術吸引人遠渡危險的黑水溝，字面上的意思是說，地上的錢多到蓋住腳趾看不到腳，用來比喻這片土地遍地錢財，容易謀生。不論是真是假，臺語中留下一句諺語，是為臺灣早期發展繁榮的美好嚮往或證明。

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語
-----
▍教育電臺
▍官網：https://bit.ly/39ISswV
▍粉絲團：https://bit.ly/nerpodcastlink
▍線上收聽：https://bit.ly/3cyxBhE

Published on 4 years, 1 month ago

Podcast Episode Details

Ep14 巷仔口的臺語--「臺灣錢，淹跤目」