Episode Details

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「 見笑轉受氣」( Kiàn-siàu tńg siū-khì.)是什麼意思呢？
答案是：即惱羞成怒。

家己做毋著閣毋承認，閣欲一定欲諍，「死鴨仔硬喙桮」就是按呢，這種人咱講伊按怎？叫做「見笑轉受氣」。伊明明就做毋著，我想伊嘛可能知影毋著，毋過足濟人共講，伊就起毛䆀，因為咱攏傷著伊的自尊，所以伊只好採取行動，共你罵倒轉來。

小編翻譯：遇到這種情況旁人可以好心的規勸他，不要語氣不佳，好好地說，所以說「說話中人聽，較好大細聲」，大家都和和氣氣。另外一方面就是我們做事情，一定要勇敢認錯，因為這是需要勇氣，大家慢慢地來，不要「見笑轉受氣喔」。

相關俗諺補充:
1. 歹勢轉受氣；起雷公性地(惱羞成怒)
2. 牛聲馬吼；破脆雷(大聲吆喝)
3. 半路認老爸；叫乞食婆阿媽(認錯了對象，喻罵人唐突)
4. 此巷無路，看做北港魚落(戲謂看錯了字)
5. 情理人，褲家己褪(通情達理的人，犯錯會勇於認錯)

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語

🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE