Episode Details

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！

今天這句俗諺 「杯底毋通飼金魚 」( pue-té m̄-thang tshī kim-hî.)是什麼意思呢？
答案是：勸人飲酒時應乾杯。

「杯底毋通飼金魚 」是一條流行歌曲，算一个歷史的紀念，這條歌是1949年4月18，這是呂泉生先生，佇台北公會堂，就是這馬的台北市中山堂發表的。二二八事件，足濟電台的人攏予人掠去，本省跟外省有足濟衝突，呂泉生先生伊寫這條歌，向望講逐家攏會當好好來當做好朋友、當做知己按呢。「杯底毋通飼金魚，好漢破腹來相見，拚一步，爽快嘛值錢。啉啦！杯底毋通飼金魚，興到食酒免揀時，情投意合上歡喜。朋友弟兄無議論，欲哭欲笑據在伊。心情鬱卒若無敨，等待何時咱的天。」所以規氣按怎？啉落去啦，所以杯底毋通飼金魚就是講，逐家愛做好兄弟。

小編翻譯蒟蒻：
呂泉生當時在「台灣廣播電台」（今中廣電台的前身）擔任演藝股長，電台共事的台籍主管一一被以莫須有的罪名逮捕入獄，只有他倖免。有感於「二二八事件」造成的傷亡無以計數，深覺痛心，據呂泉生自述，他發表該歌曲的意思為希望各台灣族群；如歌詞「朋友弟兄無議論」相同的，無本省與外省的隔閡。歌曲隱喻希望外省人跟本省人大家都可以坐下來喝杯酒，杯底不要留酒，一飲而盡，往後和樂過生活，肝膽相照，化解雙方猜忌或仇恨。(摘自維基百科)

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語

🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE