Episode Details

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY ]📚#94

#zipfm #PEANUTS #すいぼ #PD #スヌーピーえいご #snoopy

＃スヌーピー＃名言＃英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ！

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

「IF A BALL COMES YOUR WAY, DON’T YELL “I GOT IT!” UNLESS YOU’RE SURE YOU’VE GOT IT…」

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

翻訳: ボールが君のところに行っても、捕れると確信できない限り、

自分が捕る！って言わないで。

今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1989年5月27日のものです。

ピッチャーマウンドに立っているチャーリー・ブラウンとルーシーが一緒におしゃべりをしています。チャーリー・ブラウンが「ボールが君のところに行っても、捕れると確信できない限り、自分が捕る！って言うなよ。」と言うと、２コマ目ではルーシーが「私が捕る！」と言いながら飛んできたボールをキャッチしようとしています。しかしボールがルーシーの後ろに行って落ちてしまいます。そして最後のコマでは「人生には確認できないことが山ほどあるんだよ」と言っている様子が描かれています。

今日のワンポイント「スヌーピー名言英語」は？

「UNLESS」

「もし～でなければ」「～でない限り」という意味です。

unlessの言葉自体に否定が含まれているので、そのあとの文章は肯定文にするように気を付けてください。

今回のコミックでは、「IF A BALL COMES YOUR WAY, DON’T YELL “I GOT IT!” UNLESS YOU’RE

SURE YOU’VE GOT IT」と出てくるので、

「 ボールが君のところに行っても、捕れると確信できない限り、自分が捕るって言わないで。

という意味になります。

では、「UNLESS」の例文を２つ紹介すると…

①緊急でない限り、職場に電話はしないで。

Don’t call me at work unless it’s an emergency.

②求めない限り何も手に入らない。

You never get anything unless you ask for it.

ということで、今日の名言は今日の名言は

「IF A BALL COMES YOUR WAY, DON’T YELL “I GOT IT!”UNLESS YOU’RE SURE YOU’VE GOT IT…」

でした。

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵